Auswandererbriefe aus Amerika / Letters from America

🇩🇪 Die folgenden Briefe von Auswanderern aus der Stader Gegend befinden sich im Staatsarchiv Stade (Rep 74, Harsefeld Nr. 375–379 und Rep 74, Himmelpforten Nr. 39–50). Sie wurden den Behörden in Harsefeld bzw. Himmelpforten von männlichen Auswanderungswilligen vorgelegt, um nachzuweisen, dass sie eines höheren Lebensstandards wegen auszuwandern gedachten und nicht, um sich dem Militärdienst zu entziehen. Die Briefe sind mit genealogischen Anmerkungen versehen.

🇺🇸 🇬🇧 The following letters written by emigrants from the Stade area are in the State Archives of Stade (Rep 74, Harsefeld Nr. 375–379 and Rep 74 Himmelpforten Nr. 39–50). They were shown to the authorities in Harsefeld and Himmelpforten respectively by potential male emigrants to prove that they wanted to leave Germany to improve their standard of living, not to avoid military service. Genealogical annotations have been added.